Naše výlety

Zimný Cyklonárez opäť pritvrdí!

SK: Do preteku cyklistov sme prebrali množstvo prvkov z motošportu a 11. januára tak odštartuje úplne nové podujatie s vlastnými pravidlami, ktoré by mali priniesť viac zábavy aj trápenia.
EN: We have decided to introduce a number of motorsport elements in the bike race and so on the 11th January, a brand new event will be launched with its own rules, which are supposed to make the race funnier as well as more challenging.

SK:Podarilo sa nám vyriešiť problém s kapacitou aj ubytovaním. Premiestnili sme štart aj cieľ do jedného bodu a potom… potom sme si pozreli, ako to funguje vo svete tvrdých chlapov, kde sa stavajú trate s jediným cieľom – aby cieľom neprešiel nik. No nebojte, až také strašné to nebude, ale rozhodne to bude iné.
EN: We have managed to solve the problem with the capacity and accommodation. The start and the finish line have been moved to one point and then… then we looked at how it works in the world of tough guys, in which the tracks are built with the sole aim –  not letting anyone cross the finish line. Do not worry – it will not be so terrible, though it will definitely be different.

NOČNÝ PROLÓG ala REDBULL ROMANIACS
NIGHT PROLOGUE à la RED BULL ROMANIACS

SK: Jedným z najnáročnejších a zároveň najatraktívnejších enduro pretekov sveta je bezpochyby Romaniacs s jeho prológom v rumunskom meste Sibiu. Tak trošku sme sa rozhodli túto myšlienku zakomponovať do Cyklonárezu a výsledkom bude piatkový nočný prológ. Veď čo sme dáke sračky?
EN: One of the most challenging but also appealing enduro races of the world is undoubtedly the Romaniacs with its prologue in the Romanian city of Sibiu. We have kind of decided to include this idea in the Bike Slog and the result is the Friday night prologue. We are not any bunch of losers after all, are we?

 

SK: Náš prológ, samozrejme, nebude obsahovať až také množstvo umelých prekážok, ale nejaké si na vás určite prichystáme, plus vás poženieme lesnými cestami cca 8km. Štartovať na nočný prológ sa bude vo dvojiciach podľa štartových čísiel bez rozdielu kategórií a trás, aby sa s poradím nedalo kalkulovať.
Jednoducho, piatok večer musíte ísť ako o život (ak pomýšľate na dobré umiestnenie).
EN: Our prologue will, of course, not include so many artificial obstacles but we will certainly get some ready for you, plus you will have to cover about 8 km of the forest roads. The night prologue competitors will start in pairs according to their race numbers, not distinguishing categories and routes so that the order cannot be changed. Basically, on Friday night you will have to fight for your life (if you aim to place well).

SOBOTNÝ PRETEK
SATURDAY RACE
SK:
Bude odzrkadlením piatkovej snahy alebo smoly. Pre štart bude nachystaný rošt po troch pretekároch vedľa seba vo viacerých radoch za sebou. Jazdci s najlepšími časmi z piatku sa radia vpredu v trojici a za nimi s odstupom ďalšie trojice. Odštartovaní budú všetci súčasne.
Odfláknutý piatok alebo technický problém znamená sobotný štart zo zadných pozícií. O to viac sa jazdci zozadu namakajú, kým sa prederú celým polom vpred a začnú stíhať stratu na prvých.
EN: Saturday race will reflect the Friday effort or bad luck. At the start, there will be a start ramp for three racers in a row and in several lines. The three riders with the best times from Friday will be placed in the front row, all other trios behind them, keeping a distance among one another.
All the racers will start simultaneously. A shoddy Friday race or a technical problem will result in a starting position from the back lines on Saturday. That is why the racers from the back will have to work harder to fight their way to the front through the field in order to catch up with the racers in the front.

NOVÉ ŠŤAVNATEJŠIE TRASY
NEW JUICY ROUTES
SK:
Zmenou štartu sa presúvame vyššie do doliny na bývalú detskú ozdravovňu Železnô. Takmer úplne bude z trasy vypustený asfalt a to aj v prípade ľahšieho variantu.
Náročnejšia trasa bude 40km a cca 1800 metrov prevýšenia, jednoduchšia približne polovica z nej. Číhať budú dlhé stúpania aj viaceré zjazdy. Samozrejme v prípade nepriaznivých podmienok sa trasy skrátia.
EN: With the change of the start line, we will move higher in the valley to the former children’s sanatorium of Železnô. There will be almost no tarmac on the route, the easier variant included. The more challenging route will be 40 km long with about 1,800 metres of the vertical distance, the easier one approximately half of the route. Long uphill and several downhill paths will be waiting there for you. The routes will, of course, be shortened in adverse conditions.

ČO ČAKÁ JAZDCOV?
WHAT CAN YOU EXPECT?
SK: Piatkový nočný pretek s vlastným osvetlením a hlavný sobotný pretek. Okrem súťaženia príde v piatok po preteku na besedu lekár Leteckej záchrannej služby a možno dá pár dobrých rád, ako si poradiť v prípade vážnych úrazov počas jazdenia v horách aj v lete.
V sobotu vás bude čakať  po zdolaní cieľa obed, vyhodnotenie preteku s perfektnými cenami od našich partnerov. Pokračovať budeme premietnutím filmov od Rasťa Hatiara, ktoré boli na nedávnom Medzinárodnom festivale horských filmov v Poprade odmenené porotou. Nasledovať bude večera a afterpáry, kde nám do tanca zahrá Hudba z Marsu. V nedeľu už len raňajky a odchod do nížin.
EN: The Friday night race with its own lighting and the main Saturday race. In addition to the competition, a doctor from the Air Emergency Service will give a talk after the race on Friday and possibly a couple of pieces of good advice on how to handle serious injuries occurring when cycling in the hills also in the summer.
On Saturday, after reaching the finish line, you will have lunch and the race results will be announced with fantastic prizes from our partners. Later on films by Rasťo Hatiar, recently awarded by the jury in the International Mountain Film Festival in Poprad, will be screened. A dinner will follow and at the after-party the Hudba z Marsu band will play for us to dance. On Sunday there will be just breakfast and we will leave for lowlands.

KOĽKO TO BUDE STÁŤ?
HOW MUCH WILL IT COST?
SK: Štartovné je stanovené na 18,-eur  – v tejto cene majú pretekári zahrnutý drobný darček, čip na piatkový prológ, sobotný obed (polievka plus druhé jedlo) a bezplatný vstup na všetky sprievodné akcie (beseda, premietanie, koncert na afterpárty)
Pre cezpoľných záujemcov je možnosť doplatiť si stravu a ubytovanie za prijateľné ceny.
Tak si to rozoberme:
15,60 – polpenzia na dva dni (piatková večera, sobota raňajky, sobota večera, nedeľa raňajky)
20,00 – turistické ubytovanie na dve noci (na izbe sú štyri postele, toalety, sprchy a kuchynka sú spoločné pre chodbu)
68,00 – malý apartmán na víkend piatok – nedeľa (manželská posteľ plus plnohodnotná prístelka)
136,00- veľký apartmán (manželská posteľ a vedľajšia izba 4 postele)
Každý apartmán má vlastné sociálne zariadenie, kúpeľňu a kuchynku. Ak túžite po vyššom štandarde, potom si musíte rezervovať ubytovanie individuálne buď na chatách na Magurke alebo priváty v Liptovskej Lúžnej či Partizánskej Ľupči.
EN: The starting fee is €18 – the price includes a small gift, a chip for the Friday prologue, Saturday lunch (soup plus main course) and the free entry to all side events (talk, film screening, concert at the after party). If interested, for non-locals it is possible to pay board and lodging extra at reasonable prices.
Let’s take a look:
€15.60 – half board for two days (Friday dinner, Saturday breakfast, Saturday dinner, Sunday breakfast);
€20.00 – tourist accommodation for two nights (with four beds per room; toilets, showers and the kitchen are shared with other rooms in the hall);
€68.00 – small suite for the weekend Friday – Sunday (double bed plus normal extra bed);
€136.00 – big suite (double bed and an adjacent room with four beds).
Every suite includes private sanitary facilities, a bathroom and a kitchen.


REGISTRÁCIA
REGISTRATION
SK:
Pretekári sa budú môcť registrovať do 24. decembra. Do konca roku 2018 bude potrebné uhradiť štartovné aj prípadný poplatok za ubytovanie a stravu. Registrovať sa na mieste nebude možné. Registrovať sa môžete zaslaním mailu na adresu: ahoj@bicyklomposlovensku.sk    kde uveďte nasledovné:
MENO, PRIEZVISKO, DÁTUM NARODENIA, MOBILNÉ ČÍSLO, TRASA (ťažká alebo ľahká) + typ ubytovania.

EN: The racers may sign up until the 24th December. The starting fee and the fee for lodging and board (if applicable) shall be paid by the end of 2018. Registration on the spot will not be possible.

ĎAKUJEME PARTNEROM
THANKS TO OUR PARTNERS

 

 

 

9 komentárov ku článku “Zimný Cyklonárez opäť pritvrdí!

  1. Michal Danko píše:

    Takže v piatok na kroske a v sobotu na bajku ?

    1. Majo Illes píše:

      🙂 To by spolu asi nehralo, duplom v narodnom parku, takze oba dni bicykel.

      1. Michal Danko píše:

        Hej je mi to jasné , len reagujem na to video čo ste tu hodili .

  2. Andrej Bobák píše:

    A kde sa dá registrovať alebo od kedy???

    1. Majo Illes píše:

      Od zajtra Andrej

  3. Marcel píše:

    Ahojte,
    mňa ešte zaujímajú kategógie.
    Kedže je pravdepodobné, že bude sneh je napríklad solo kategia pre Fatbike?

    1. Majo Illes píše:

      Ahoj. Zatial ideme v mode muzi/zeny a uvidime podla podmienok. Ak bude hodne snehu a pride vas na fatoch viac, mozeme otvorit kategoriu. Je s tym mensia ostara ako to rozdelit uz teraz a potom chaosit na starte.

  4. Andy píše:

    Ahoj, ak som sa už registroval , kde možem zaplatit nech to mám z krku? 🙂

    1. Majo Illes píše:

      Ahoj Andy, pošleme predfaktúru cez víkend.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *